燃文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第393章 十八岁初次出门（第2页）

咝。

苏晨倒吸一口凉气。

得。

猜测全错。

人家江弦还就是要在这么短的时间内全部翻译出来拿给他。

这速度

苏晨听说过有人写作特别快，几天就能写出几万字的。

翻译特别快的就挺罕见。

坐了一会，苏晨和冯小双起身和江弦告辞，又在胡同口和张洁分别。

两人坐上公交车，在回招待所的路上，冯小双忍不住问旁边座位的苏晨。

“主编，你说这么短的时间，江弦真能翻译完么？真有人能翻译的这么快么？”

苏晨没有第一时间回答她，而是问了冯小双一个不相关的问题。

“你读过《浮士德》么？”

“读过一点。”冯小双说，“太晦涩难懂了，很难读得下去。”

《浮士德》是歌德的代表作，一部长达一万多行的诗剧，同《荷马史诗》、但丁的《神曲》和莎士比亚的《哈姆雷特》一样被誉为“名著中的名著”。

“你读的是谁的译本？”

“我不记得了。”

“市面上最多的，有钱春绮、董问樵前两年做出的译本，不过在此之前，比较早的还有一部，是郭开贞的译作。”

“郭开贞？”

冯小双当然知道这个名字。

文化部的老部长，虽然这几年这个名字已经很少被提起了，人们更多提起的是郭沫若这个名字，文学话语殿堂的建构者之一，冯小双儿时曾仰望过的星辰。

“《浮士德》艰深晦涩，这是文学界的共识，但郭开贞做第一部的初译时，只花了一个暑假，就连重译花的时间也只有几天工夫，到了更难的第二部，他也仅用了大概一个月的时间。

他老人家翻译东西，最出名的是“雅”，其次就是快，让人惊掉下巴的快”

冯小双静静听苏晨讲述着，心中也是一阵震撼。

苏晨虽然没有明说，但确确实实要将江弦这份翻译的才华，拿出来和郭开贞，也就是郭沫若同志相比拟了。

这无疑是一份极高的评价。

即便江弦在翻译上的造诣也许还比不上郭沫若的水准，没办法与他比肩，但至少可以肯定，他是有这个潜力的，毕竟江弦还这么年轻。

带着期待，苏晨和冯小双在京城待了三天，四处逛了逛，第三天又来到江弦家里，打过招呼以后，江弦直接把《漂流者》和《饥饿游戏》的中文译本推到了两个人的脸上。

“真的翻译完了！”

即便心里有所准备，可真见到东西被塞过来，苏晨还是忍不住惊讶一声。

“老苏，你瞅瞅，翻译的行不行？”江弦说。

苏晨先是翻开《漂流者》的稿子，快速的浏览一遍，又翻开《饥饿游戏》的稿子，看完以后，一脸叹服。

“行云流水，我虽然没仔细看，但看的几处，几乎找不出什么有语病的地方，也没哪里读起来不通畅，这么短的时间，你竟然能做到这个水平？”

“写的时候就打出腹稿了，现在翻译也只是把肚子里的那点东西重新倒出来。”

江弦给出个解释，又说，“《饥饿游戏》还有个第二部，这会儿来不及了，我回头再寄给你。”

“好。”

海贼的巅峰！从罗杰团实习生开始  道门风水宗师  医武独尊宁天林冉冉  我的闪婚女总裁凌宇  陛下就是躺赢狗  我的闪婚女总裁凌宇秦明月  一夜替嫁，植物人老公求放过！  倒计时90天：华夏进入一级战备  这个导演睚眦必报  将门：爷爷莫慌，老子真无敌了！  反派模拟：开局被挖走至尊帝骨  开局怒怼李世民：这太子我不当了  凌宇  从县长秘书崛起  人在县城，你说我是大佬？  断绝关系后，觉醒SSS级天赋百分百爆率  封神：我是比干，阳谋大师  三国：某乃岳飞，开局助丞相镇守  道士被离婚，无数女神来撩我  疯批病娇男主？拿来吧你！