包法利夫人哪个译本最好最新章节_第16章第2页_包法利夫人哪个译本最好免费阅读_(法)福楼拜作品

手机浏览器扫描二维码访问

第16章（第2页）

“啊！您知道，”他用令人伤感的口吻说，“我不想来是有道理的，爱玛这个名字占满了我的心灵，这才使我脱口而出，而您却不允许我这么叫！那就叫包法利夫人吧！……可是！别人都这样称呼您！……可这并不是您的名字，而是某个人的姓，别人的姓！”

他用双手捂住脸。“是的，我时时刻刻都在想念您！……想起您我就绝望！啊！对不起！……我这就离开您……永远地离开您……我将跑得远远的……远得您再也不会听到我的消息……可是……今天……我也不知道是什么力量驱使我来到您的身边！人不能与命运抗争，也抗拒不了天使的微笑！不由自主地受到美丽、迷人、可爱的东西的诱惑！”

爱玛还是第一次听到这样的话，她的矜持在这种柔情蜜意的吹拂下，像一个人沐浴在蒸汽里，疲劳消除了，浑身无比松弛。

“可是，虽然我没来，”他接着说，“没有见到你，唉！至少我常留心您周围的一切。每天晚上，都要来这儿，望着您家在月光下闪亮的屋顶，园子里的树木在您窗前摇曳，微弱的灯光在窗帘上投射下的影子。唉！一定不会想到，不远处，有一个伤心的人在眼巴巴地望着呢……”她哭泣着把身子转向他。“啊！您真好！”她说。“不是我好，完全是因为我爱您！您难道不相信吗！告诉我您也知道，一句话！就这句话！”

说着，罗多尔夫从凳子上跪到了地上。这时，厨房里传来木屐的声音，他发现客厅的门也是开的。

“请您行行好，”他挺起身来，接着说，“满足我一个异想天开的愿望！”

这个愿望就是参观一下她的家，他极想了解爱玛起居的地方。包法利夫人觉得这也没什么不妥，两个人就站起身来，这时，夏尔进来了。

“您好，博士。”罗多尔夫打了个招呼。医生被这个意外的头衔弄得受宠若惊，就格外殷勤地回礼。罗多尔夫乘机稍稍定定神，然后说道：“夫人正向我谈起她的健康状况……”夏尔正在担心此事，他妻子又开始犯起胸闷。这时，罗多尔夫问骑马对她是否有好处。“当然好！好极了，再好不过了！……是个好主意！爱玛真该试试看。”可爱玛说没有马可骑，罗多尔夫先生表示可以提供一匹。但她谢绝了。过了一会儿，他给他的来访找了条理由说他的车夫，上次来放过血的那个人总感到头晕。

“我抽个空过去看看吧。”包法利说。“不，不，我让他过来，免得给您添麻烦。”

“啊！那就太好了。我谢谢您了。”罗多尔夫一走，包法利就问爱玛：“布朗瑞先生好心借马，你为何拒绝呢？”爱玛板着脸举出了一大串的理由，最后一本正经地说，怕招来人家闲话。“啊！我才不在乎呢！”夏尔急转身说，“只要你健康就行。”

“可是！我没有骑马穿的长裙，你让我怎么骑马呀？”

“那马上给你做一条！”夏尔答道。于是，她为这衣服就答应了。骑马服准备好后，夏尔写信给布朗瑞先生说：内子已同意他的建议，随时恭候他的光临。第二天中午，罗多尔夫就带着两匹好马来到夏尔家门前。其中一匹耳边扎着粉红色绒球，安着一副麂皮女用鞍。罗多尔夫穿了一双长筒软皮靴，心想，她一定从来没有见过的。当他穿着宽大的丝绒上衣和白色的针织马裤在楼梯平台上出现时，爱玛果然大为惊叹。她已收拾妥当，正等着他。

于斯丹跑出药房来看她，药剂师也放下了手头的活。他一再叮嘱布朗瑞先生：

“千万别出意外！一定要小心！您的马也许性子太烈！”

她听到头顶上有响动，原来费丽希黛在敲窗玻璃逗贝尔特玩。孩子向她抛了一个飞吻，母亲摇摇马鞭柄上的球饰。

“骑行愉快！”郝梅先生大声说，“小心谨慎！千万要小心！”

他挥动报纸，望着他们远去。爱玛的马一踩到泥地就奔跑起来，罗多尔夫一直追随左右。

两人偶尔交谈一句。爱玛微微低头，右手高举马鞭，身子随着马的颠簸而上下起伏。

到山坡脚下，罗多尔夫松开缰绳，两匹马同时飞速冲上山顶，突然停住了，她宽大的蓝色面纱落到了地上。

正是10月初，田野上飘着薄雾。他们站在高处，远眺着永镇的大小建筑，爱玛眯着眼睛在寻找自己的房子，她第一次觉得自己生活的这片土地是如此小。

罗多尔夫和爱玛沿着树林边缘向前疾驰。她为了躲开他的目光，不时转过头去，一棵棵冷杉树从眼前晃过，使她有点头晕。两匹马都气喘呼呼。马鞍皮子嘎嘎作响。

就在他们进入树林的时候，太阳出来了。“上帝佑护我们！”罗多尔夫说。“您信吗？”她说。

“前进！前进！”他顾自说。他咂着舌头，两匹马奔跑着。路边高高的蕨草挂在爱玛的马蹬上。罗多尔夫一边跑，一边俯身把它们一根根扯掉。有几次，为了挡开树枝，他靠近她身边，爱玛感觉他的膝盖碰触到她的小腿。

他们下了马，罗多尔夫把两匹马拴好。她在长满苔藓的车道上向前走去。