燃文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第12章 心悦君兮君不知（第3页）

[高音]“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”

纪绪知道大方没有什么文化，根本没读过什么《诗经》，边问：“方方，”

“哎~”大方从被子里伸出头来。

“你连《诗经》里这么高深的诗都懂得，你好聪明哟~”

大方骄傲地说：“我知你喜欢会诗的女人，就让姨娘教我这首诗。”

“是不是今晚到我这来，也是姨娘教的吧！”

大方知道说漏了嘴，又把姨娘给出卖了，便用被子蒙住了头，痴痴地笑。

纪绪冲着被子道：“你就不能跟姨娘学点好？”

大方也不接话，只顾在被窝欢笑……

[中音]“我吟诗词诉尽了相思，梦里寻你的影子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”

[高音]“彼此赤诚诉尽了相思，缘定终生于此。”

无奈，纪绪只好趴在书桌上睡了一晚上。

杜秋和碧玉想尽了一切办法，也没让纪绪和大方同了床。直到柳遇春结婚的那天，终于等来了机会。

那天晚上，新娘子碧玉使尽了浑身解数，把纪绪灌得醉醉的，让人抬到了大方的房间，才让大方得了手。

————————————

注释

[1]《越人歌》

《越人歌》和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，是中国最早的翻译作品，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。其古越语发音在汉代刘向《说苑》中有记载。

（1）原文

今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

（2）注释

①搴（qiān）：拔。搴舟，犹言荡舟。

②被（pi）：同“披”，覆盖。訾（zǐ）：说坏话。诟（gòu）耻：耻辱。

③几（jī）：同“机”。

④说（yuè）：同“悦”。

此处王子指公子黑肱（？－前529年），字子皙，春秋时期楚国的王子，父亲楚共王。

（3）背景概述

按《史记.楚世家》记载，楚灵王十二年（公元前529年），子比趁其兄灵王在外，杀了留守的太子，自立为王，其弟子哲当了令尹；但政变仅十余日即失败。所以子哲泛舟新波（破）不像是在当令尹之时，而应该是在此之前。比照襄成君的情形来看，子哲还可能是在初至封地鄂之时举行舟游。而榜枪越人则以认识新来的领主并为之效劳为荣。

在盛会上，越人歌手对鄂君拥楫而歌。一位懂得楚语的越人给子皙翻译道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”子皙被这真诚的歌声所感动，按照楚人的礼节，双手扶了扶越人的双肩，又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上。

渡魂灵  住手这是日常世界  我爱你一直到太阳那里  老婆是花瓶，得宠着  狂梦之主  刺客之王  我沉默的2000个日子  我的影子是吃货  女神的上门狂婿  致我冰封的故乡  来自未来的连线  我的巨星女友  南明第一狠人  陆宸北苏黎  首富从黑科技开始  从女友是扶弟魔开始  美女的超强近卫  战婿归来  女神的妖孽保安  拯救全球