燃文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第159章 吃了没文化的亏（第1页）

吉尼斯官方的工作人员，感到新奇的对弟子问道，“请问那位女士，她篮子里装的是什么蛋啊？为什么颜色这么特别？”

弟子略微看了一眼，然后答，“那是皮蛋。”

由于“皮蛋”的英文翻译，非常的奇怪。弟子并没有直接翻，而是用中文说出了名词。

而老外们，也纷纷跟着他念道，“皮蛋？”

提着篮子的大妈，见他们居然对自己蛋很感兴趣，于是热情好客的说道，“要不要拿给你们看看？”

老外们见到大妈，主动从篮子里拿出两颗皮蛋，于是连忙道谢的伸手接过。

大妈的意思，其实只是让老外们近距离观察皮蛋。然而脑洞大开的他们，却在看完蛋后，想着直接吃蛋。

刚巧这时，李子夜也忙完手头上的事，从夏宫出来。他本来还想着，为什么那群老外搞这么久，都没进宫。

现在一看，原来搁那儿研究皮蛋呢！看情况是想直接吞……

为了让老外，有个相对美好的记忆，李子夜径直来到他们面前，暂时打断了老外们的“胡作非为”。

而他的弟子，在见到师傅出现后，连忙跟吉尼斯官方介绍说道，“各位先生、女士，这位就是我们的师傅，子夜大师。”

一听到李子夜的名字，只见老外们也不研究皮蛋了。而是把目光都集中在李子夜身上。

对于眼前这位油管粉丝上千万的博主，负责人吉米，还有他的同事们，都来来回回打量。似乎想把人看穿一样。

短暂的打量过后，老外们上前打招呼道，“你好，李子夜先生！很高兴能见到你！”

“李先生，我们这次前来，是为了鉴别您的那颗猛犸象牙球的，看视频上显示，您雕刻了整整三十八层？”

对于老外们的寒暄，李子夜作为东道主，自然有礼有节的一一回应，“都是雕虫小技罢了。”

他说这句话有两层含义。牙雕牙雕，就是把小到细微的雕刻，发挥到极致，才能在有限的空间内，雕出几十层的艺术来。

至于另一层的含义，则是东方人固有的谦虚和含蓄。华夏七千年的文化底蕴，使得我们跟西方人的显摆、炫耀，可完全不同。

他们的历史文化，比较浅。所以在表达上，也大多直来直去，没有我们那种语言艺术。也没有四字成语和它背后的故事与典故。

所以当弟子翻译的时候，只能把“雕虫小技”翻译成“雕刻虫子的小技巧”。

这样一来，跟前的老外在听完之后，表情就显得有些奇怪了。他们似乎在疑惑，为什么李子夜要说他雕刻的东西是在雕虫……看视频里，明显是花呀！难道花朵上还有虫？

不得不说，老外们的思维，就是这么别出心裁。难怪他们总是听不懂我们的话，无论以前还是现在，这都是吃了没文化的亏。

李子夜也懒得解释，反倒是他的弟子，为了让师尊的形象，不被误解。耐心的向众人解释，最终让老外们勉强听懂了话意。

“诸位，我师傅他的意思，不是说的雕虫，而是我国古代的四字成语。在唐朝的时候，有一个叫做韩朝宗的人，为人非常热心，常常帮助一些年轻人找到好工作，大家都非常尊敬他。”

“有一天，一个叫做李白的年轻人，写了一封信给韩朝宗，请韩朝宗帮忙介绍工作，信的最后写道：‘恐雕虫小技，不合大人。’意思是说，恐怕我写的文章，只是一些微不足道的小伎俩，不够让大人欣赏。”

“这位谦虚的年轻人，李白，后来成为我华夏的著名诗人！从此以后，大家就用“雕虫小技”来表达谦虚和低调。”

在场的老外们，认真的听着华夏典故。他们在听完之后，一个个都睁大着眼睛，表示华夏的语言文化，真的好神奇。

“华夏的四字成语，听起来好有意思啊！明明只用了四個单词，就描绘出了一个蕴含深意的古代故事……”

“哦，雕虫小技，原来是这个意思呀！是在表达谦虚，而不是真的雕了虫，我就想嘛！不过话说回来，在我们西方的单词里，好像没办法只用四个字，表达出一个完整的故事来呀……”

开局女帝，我的能力有亿点点猛萧浪  莽荒纪之纪炎纪炎  男神成长系统  重生之佣兵女王  我翻拍真没想超过原作啊  我的开挂人生模拟器  原神：连接提瓦特，开局一只胡桃  刚分手，发现前女友也是文抄公  灵气复苏：我家校花杀疯了！  地府模拟器：开局亿万冥币罗弈  我能神游亿万里  重生之小小玩家  重构人生从1980开始  港岛影视卧底韩东  万族杀场：开局觉醒SSS级天赋沈云澈  金装秘书  全能保镖陆天龙苏凌月  NBA之开局扮演樱木花道林峰  娱乐之全民校长  诸天改革者陈北玄