燃文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第六百四十八章 这差距实在是大啊(第2页)

路作家望望诗人,海师兄也呵呵两声:“我也想听。”

无论是作家还是诗人,当然希望自己的作品,能被更多的人知晓和接受。

刘青山也笑道:“没事,聊聊也挺好,没准海师兄以后也要走出国门呢,先学学经验。”

众人也不觉微笑,路作家这才说道:“出去才知道,中西方文化还是有很大差别的,就像咱们的《水浒传》,当年赛珍珠翻译的时候,就译成了AllMehers,所有人都是兄弟。”

“要是按照水浒的本意,翻译成水边的话,那反而叫人糊涂了,不过我认为,还是翻译成水边上的英雄,更符合一些。”

对于赛珍珠这位米国女作家,刘青山还是知道的,此人一八九二就随着传教士父亲来到中国,才几个月大,然后在华夏生活了四十年。

她以华夏农民为主人公创作的作品《TheGoodEarth》,中文名《大地》,先后获得普利策小说奖和诺贝尔文学奖。

注意不要把赛珍珠和当时另一位女性赛金花搞混。

在场的几个人心里都默默地思索一下:所有人都是兄弟,就太意译了一些,水边上的英雄,确实比较恰当。

当然了,你要翻译成水边上的强盗,可能更符合老外的审美。

路作家就接着说道:“开始的时候,出现很多分歧,翻译团队也发生过讨论和争执,不过最后都求同存异,这才比较顺利,要是有下次的话,应该就比较顺利。”

“肯定有的。”刘青山笑着说道。

他知道,现代华夏这边的作家,翻译到国外的作品也有一些,像《围城》,以及巴老的《家》、《春》、《秋》等等。

其中数量最多的,反倒是金大侠的武侠著作,几乎每一本都翻译了。

“高作家,您也谈谈。”顾雅雅又转向高文学。

高文学用手推了一下大眼镜,他的眼镜,跟海师兄那个差不多,都特别大:

“其实这次的尝试,对以后的创作,也有一些帮助,在情节设定、语言和遣词等方面,可以更好地……怎么说呢,大概就是……”

刘青山连忙接过话茬:“和国际接轨。”

高文学连连点头:“对,就是在保留我们传统文学特色的情况下,和国际接轨。”

等两位作家聊了一阵之后,吕小凤这才笑着说道:“其实要说起来,青山比两位大作家还先行一步呢,人家现在都有好几部作品了,而且在欧美都非常畅销。”

这咋还扯到我身上了。

刘青山连连摆手:“我那个不值一提,就是消遣。”

“哪有什么高低贵贱之分,只要能为读者喜爱,就是好作品。”路作家当然要帮着刘青山说话。

一旁的郑小小也笑着插话道:“要是单论赚稿费的话,我还是挺服三凤的。”

几个知情者都面露微笑,只有海师兄不明所以:“青山,你也是作家?”

“就是写了几本通俗小说,还不是我写的,我就提了个大纲,是维克多和小李这俩老外执笔。”刘青山可从来不认为自己是作家,他顶多算个搬运工。

海师兄确实比较单纯:“那你一共赚了多少稿费?”

换成别人,肯定不会这么直接问的。

刘青山也不在意:“几本加在一起,也有四五百万美金的样子。”

啊?

海师兄手上一哆嗦,茶水都洒在桌子上,他有点想不明白了:都是摆弄文字的,这差距实在是大啊!

刘青山瞧海师兄的眼睛又有点要发直,连忙说道:

“这个不一样的,您几位的作品,那都是能传世的,行了,别说我,你们还是先采访海师兄吧。”

于是这才言归正传,两位记者,和海师兄聊了起来。

有刘青山掌控,海师兄也没太紧张,谈了自己对诗歌的理解,也聊了自己的生活,甚至还谈到了死亡。

他也直言不讳地说出了,在来夹皮沟之前,他内心的灰暗占据主导,甚至萌生了自杀的念头。

话题有点沉重,屋子里一时间安静下来。

两位记者也感受到,无论是作家还是诗人这个团体,其实远比他们想象的还要艰难。

路作家则饶有深意地望着刘青山,他有点明白了,这第二届夹皮沟文学奖,为什么要发给眼前这个才华横溢的年轻诗人。

偏执疯恋  江月年年  末世巅峰主宰黄裳季泽磊  惊悚世界:射程之内皆真理  修真从穿越三年开始  全职业体验系统林逸纪倾颜  顾辰陆依晨  武道霸帝顾辰陆依晨  苏贝杜洛  顾辰是主角的小说  林逸纪倾颜  我不想再有钱了林逸  神级败家子林逸纪倾颜  闪婚成爱叶先生万岁  我不想再有钱了林逸纪倾颜  我每周随机一个新职业林逸纪倾颜  大秦:我被祖龙偷听了心声  顾辰神武霸帝  野痞  我穿成了反派富二代  

热门小说推荐
老板好凶

老板好凶

楚歌我师父遍布祖国东西南北!苏柔可是你穷。楚歌我哥哥姐姐遍布全国各地!苏柔可是你穷。楚歌我月薪一万!我是网管!苏柔你工作的网咖是我的,你住的地方我提供的,你的工资我发的。楚歌嘶老板!!!...

秦九州小说

秦九州小说

一代战神秦九州重归都市,为弥补遗憾,搅动风起云涌,以不败之资横行四方,诸天震颤。...

校园超神学生

校园超神学生

金鳞岂是池中物,一遇风云便化龙。一次不可避免的打架让叶落获得了意外惊喜,从此他暗暗发誓,昨日你们玩弄我于股掌之间,明日我定让你们后悔终生。PS这一段时间坚持四更,分别在上午十点,十二点,下午的两点和三点,打赏加更另行安排!有变动会在章尾通知,多谢大家的支持啊!玉佩加一更,皇冠加十更,其他参照这个标准,加油。...

傲妻难逃:老公太强势

傲妻难逃:老公太强势

她是个狠角色,发起狠来连自己都怕。她不服他,势必要压倒他。他也不服她,势必要训良她。她风情万种,吊着他的瘾。他觉得这个女人是毒,把她娶回家,当为民除害了。可他背景强大,却搞不定一个女人。搞不定没关系,他派他的儿子出场。萌宝表示阿姨,要不你嫁给我吧,我一定会对你好的。臭小子,你说什么呢!给我罚跪!她哈哈大笑你幼不幼稚,跟你儿子吃醋。你只能是我的,谁也不能惦记,就算亲儿子也不行!于...

终极强枭南阙

终极强枭南阙

五年前,为了能让自己配得上她,不辞而别。五年后,他荣耀回归,只是归来之时,发现自己多了一个女儿。然而,女儿已被定为生死局里的一枚棋子,他展示了雷霆之怒...

落墨繁华

落墨繁华

如果爱我太为难你了,那就放过我吧。墨挽歌最后悔的便是爱上的那人贵为太子。只是天地之大,为何单单是我?...

每日热搜小说推荐